asunak9 |
|
| La studentessa-suora Seira, che nel fumetto (e anche nell'anime) è la stessa persona, in Italia si sdoppia e diventano le due improbabili gemelle Sara e Mara. Questo perchè nella versione originale la studentessa Seira finite le lezioni metteva l'abito bianco e si dedicava ai suoi compiti di suora ed è stato considerato oltraggioso dai traduttori italiani. Per ottenere la doppia persona sono state eliminate numerose scene e le puntate sono state quasi dimezzate, anche se nonostante il lavoraccio spesso restano delle incongruenze incomprensibili, e solo chi ha letto il manga può capirne il motivo.
Prima di ogni colpo, nel manga come nell'originale versione animata giapponese, Meimi (Lisa) e Seira (Sara/Mara) pronuniciano insieme la frase "Dio, perdonaci ma non c'e' nessun trucco qui! Uno, due, tre!". Tale frase e' stata tagliata nella trasposizione animata trasmessa in Italia (forse per via dell'accenno religioso contenuto nella battuta?!).
|
| | |
